Tradotto con IA
Il conflitto tra Washington e Teheran ha appena aperto un secondo fronte sull’offerta globale di greggio. La Guardia Rivoluzionaria iraniana (IRGC) ha avvertito mercoledì che se le esportazioni iraniane venissero bloccate, le forze Houthi alleate potrebbero sospendere il traffico attraverso il Bab el-Mandeb oltre allo Stretto di Hormuz, mettendo a rischio due importanti punti di strozzatura energetica contemporaneamente. Gli Stati Uniti hanno risposto imponendo un blocco navale totale su tutti i porti iraniani e lanciando un altro ciclo di attacchi contro capacità militari iraniane. Le riserve d’emergenza di greggio sono state attingute a livelli non visti da oltre quattro decenni e il cuscinetto che aveva assorbito gli shock di offerta precedenti è quasi esaurito. Due punti di strozzatura minacciati, una riserva ridotta e un’escalation che continua ad allargarsi.